Daudzvalodu tīmekļa vietne un Google: atsevišķas adreses un hreflang

Vai Jūsu vietne ir tiešsaistē vairākās valodās, piemēram, holandiešu, angļu un vācu valodā? Tad Jūs vēlaties, lai kāds, kurš meklē vācu valodā, Google redzētu vācu lapu, nevis holandiešu lapu. Tam nepieciešamas divas lietas: savs adrese katrai valodai un hreflang, atsauce, ar kuru Jūs pastāstāt Google, kuras lapas ir savstarpēji tulkojumi. Šajā rakstā Jūs uzzināsiet, kā tas darbojas un kā to pārbaudīt. Kā piemēru izmantojam example.com.

Katrai valodai sava adrese

Google iesaka katrai valodas versijai savu adresi, piemēram:

https://example.com/bruidsboeketten          (holandiešu)
https://example.com/en/bridal-bouquets       (angļu)
https://example.com/de/brautstraeusse        (vācu)

Tāpēc nemainiet valodu vienā un tajā pašā adresē, izmantojot sīkfailu vai pārlūkprogrammas iestatījumu. Google parasti ielādē lapas no Amerikas Savienotajām Valstīm; ja adreses saturs mainās atkarībā no apmeklētāja, Google var redzēt tikai vienu versiju.

Nenovirziet apmeklētājus automātiski uz citu valodu, pamatojoties uz viņu pārlūkprogrammas valodu vai atrašanās vietu. Google to skaidri neiesaka. Holandietis, kurš atpūšas Vācijā, vienkārši vēlas redzēt holandiešu vietni. Tā vietā katrā lapā ievietojiet skaidru valodas izvēli, lai ikviens varētu piekļūt katrai versijai.

Kā izskatās hreflang

Katras valodas versijas <head> sadaļā atrodas viens un tas pats kopums noteikumu:

<link rel="alternate" hreflang="nl" href="https://example.com/bruidsboeketten">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/bridal-bouquets">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/brautstraeusse">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/bruidsboeketten">

Četri noteikumi, kas jāatceras:

1. Katra versija nosauc sevi un visas pārējās. Angļu lapai ir tieši tādas pašas četras rindas, ieskaitot tās, kas attiecas uz en.
2. Savstarpēja atsauce. Ja holandiešu lapa norāda uz vācu lapu, tad vācu lapai jānorāda atpakaļ uz holandiešu lapu. Ja tas tā nav, Google ignorē atsauci. Šī ir visbiežāk sastopamā kļūda.
3. Pilnas adreses, ar https://, un tikai adreses, kas atveras tieši: bez novirzīšanas, bez 404 kļūdas un bez noindex.
4. Katrai versijai ir canonical norāde uz sevi. Angļu lapa nav holandiešu lapas kopija. Ja tā ar canonical norāda uz holandiešu lapu, tā var pazust no Google.

x-default nav obligāts. Ar to Jūs norādāt lapu visiem, kuriem nepiemērojas neviena no Jūsu valodām, bieži vien tā ir Jūsu galvenā valoda vai lapa, kurā tiek izvēlēta valoda.

Hreflang var norādīt arī kā servera galvenes rindu (noderīgi pdf failiem) vai vietnes kartē (sitemap). Izvēlieties vienu veidu. Ja izmantojat vairākus, tiem jāsatur pilnīgi tā pati informācija.

Kodi

Valoda vienmēr ir pirmajā vietā. Tikai valsts norāde nav iespējama: hreflang="be" nozīmē baltkrievu valodu, nevis Beļģiju. Izmantojiet valsts norādi tikai tad, ja versijas tiešām atšķiras, piemēram, cenās, piegādē vai rakstībā. Ja Jums ir viena vācu valodas versija visiem, tad vienkārši izmantojiet de.

Turklāt katrā lapā norādiet pareizo valodu lang atribūtā, piemēram, <html lang="de">. Google pati nosaka lapas valodu no teksta, taču pārlūkprogrammas, tulkošanas rīki un ekrāna lasītāji izmanto šo atribūtu.

Kā tas darbojas MI Bouwer

Ja Jūs MI Bouwer pievienojat valodu, galvenā valoda paliek galvenajā adresē, un katra cita valoda saņem savu mapi, piemēram, /en/. Katra lapa saņem hreflang atsauces uz to pašu lapu citās valodās, kā arī x-default uz galveno valodu. Ziņas pastāv tikai galvenajā valodā, tāpēc tām nav hreflang. Apmeklētāji maina valodu, izmantojot valodas izvēli izvēlnē; MI Bouwer nevienu automātiski nenovirza. Ja apmeklētāja pārlūkprogramma ir iestatīta uz citu Jūsu vietnes valodu, viņš, iespējams, redzēs nelielu joslu ar saiti uz šo valodu.

WordPress vidē hreflang nosaka daudzvalodu spraudnis. Citos vietņu veidotājos to atradīsiet zem tādiem nosaukumiem kā "valodas" vai "starptautisks".

Pārbaude

1. Atveriet lapu, noklikšķiniet ar peles labo pogu un izvēlieties Skatīt lapas avotu (vai Ctrl+U). Izmantojiet Ctrl+F, lai meklētu hreflang.
2. Vai ir rinda katrai valodai, arī pašas lapas valodai? Vai adreses ir pilnīgas?
3. Atveriet kādu no citām valodu versijām un pārbaudiet, vai tai ir precīzi tāds pats kopums ar atsauci atpakaļ.
4. Noklikšķiniet uz adresēm: katrai adresei jāatveras tieši, bez novirzīšanas.
5. Meklējiet arī canonical: tai jānorāda uz pašas lapas adresi.

Lasīt tālāk

• Google: lokalizētas Jūsu lapu versijas (hreflang) (angļu valodā)
• Google: daudzvalodu un starptautisku vietņu pārvaldība (angļu valodā)
• Jūsu vietnes kartes (sitemap) pārbaude