Ziņas un otrā valoda

4. modulis: Lapas, izskats un funkcijas · Lasīšanas laiks: 8 min.

Mērķis: Pēc šīs nodarbības Jūs varēsiet rakstīt, kārtot un publicēt ziņas (jaunumus un blogu) ar MI palīdzību vai bez tās, kā arī iztulkot savu vietni otrā valodā un uzturēt šo tulkojumu aktuālu.

Pamatjēdzieni: ziņa (raksts), jaunumu pārskats, kategorija, kopsavilkums, melnraksts, Publicēt, RSS plūsma, galvenā valoda, tulkojums, valodas izvēlne, adrese katrai valodai, papildu tulkošana, hreflang

Kāpēc ziņas

Vietne, kas nekad nemainās, ātri šķiet pamesta. Ar ziņām Jūs parādāt, ka Jūsu uzņēmums darbojas: jauns pakalpojums, pabeigts projekts, slēgšana atvaļinājuma laikā, noderīgs padoms. Schildersbedrijf Example katru mēnesi uzraksta īsu ziņu ar fotoattēlu par kādu darbu („Atjaunoti logu rāmji trīsdesmito gadu mājai”). Tas palīdz apmeklētājiem, kuri vēl šaubās, un dod meklētājprogrammām jaunas lapas ar vārdiem, ko cilvēki meklē.

Veidotājā ziņas sauc par rakstiem. Jūs tos rakstāt panelī Raksti sānjoslā. Ziņu rakstīšana, saglabāšana un publicēšana ir bez maksas; tikai tad, ja rakstīt ļaujat MI, tiek izmantots labojums.

Ziņas rakstīšana

Panelī Raksti noklikšķiniet uz Jauns raksts. Jūs redzat rakstīšanas ekrānu:

• Virsraksts: īss un konkrēts, kā avīzes virsraksts.
• Pats teksts ar formatēšanas joslu starpvirsrakstiem, treknrakstam, slīprakstam, sarakstiem, citātiem, saitēm un fotoattēliem.
• Kategorija: piemēram, „Projekti”, „Padomi” vai „Jaunumi”. Ar Jauna Jūs izveidojat kategoriju. Apmeklētāji var pēc tām filtrēt. Ierobežojieties ar dažām kategorijām.
• Fotoattēls augšpusē ar Izvēlieties foto: tas padara Jūsu ziņu pamanāmāku pārskatā. Izvēlieties kādu no savas vietnes fotoattēliem vai augšupielādējiet jaunu. Attēlus, ko ielīmējat no citas vietnes, veidotājs noņem, jo Jūsu vietne neielādē attēlus no ārpuses; vispirms tos augšupielādējiet.
• Īss kopsavilkums: viens vai divi teikumi, kas rada interesi. Tas parādās pārskatā un Google. Ar Ļaut MI izveidot kopsavilkumu MI to izveido Jūsu vietā.
• Google meklētājā: kā ziņa parādās meklēšanas rezultātos. Ar Mainīt nosaukumu un aprakstu Google meklētājam Jūs tos uzrakstāt paši.
• Adrese: ziņas tīmekļa adrese. Labāk to nemainiet, ja ziņa jau ir kopīgota: tāpat kā lapām (nodarbība 4.1), vecā adrese pazūd.

Rakstīt ar MI piedāvā trīs iespējas: Uzrakstīt rakstu (pēc Jūsu virsraksta un piezīmēm), Uzlabot manu tekstu (tā pati doma, vieglāk lasāma) un Kopsavilkums un SEO (īss kopsavilkums un teksti Google). Rakstīšana un uzlabošana maksā 1 labojumu; kopsavilkums ir bez maksas. Jūs izlasāt rezultātu un saglabājat paši; bez Jums nekas netiek mainīts.

Dodiet MI īstas piezīmes. „Uzraksti par krāsošanu” dod vispārīgu stāstu. „Darbs maijā: trīsdesmito gadu mājas logu rāmji, koksnes puve novērsta ar epoksīdu, divas grunts kārtas, krāsa lauzti balta, klients apmierināts ar precīzajām līnijām” dod ziņu, ko varat uzrakstīt tikai Jūs. Pēc tam pārbaudiet katru faktu: MI var pievienot lietas, kas nav notikušas.

Saglabāšana un publicēšana

Ziņai ir statuss: Melnraksts (to redzat tikai Jūs) vai Tiešsaistē. Ar Saglabāt Jūs to saglabājat. Ja Jūsu vietne jau ir tiešsaistē, redzama arī poga Publicēt (ziņai, kas jau ir tiešsaistē: Atjaunināt). Šī poga saglabā ziņu un uzreiz vēlreiz publicē Jūsu vietni, lai ziņa būtu redzama nekavējoties.

Slazds: Publicēt vēlreiz publicē visu Jūsu vietni. Ja vienlaikus strādājat pie sākumlapas, arī šīs izmaiņas tiks publicētas. Vispirms pabeidziet citu darbu vai atceliet to, un tikai tad publicējiet ziņu.

Ja Jūsu vietne vēl nav tiešsaistē, publicēta ziņa parādīsies vietnē, tiklīdz publicēsiet pašu vietni (nodarbība 5.1).

Katra publicēta ziņa saņem savu lapu zem /nieuws/, piemēram, www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, un parādās jaunumu pārskatā adresē /nieuws/, kur katrai kategorijai ir savs pārskats. Ja uz šo pārskatu vēl nekas neved, veidotājs pie Jūsu pirmās publicētās ziņas pievieno izvēlnei punktu Jaunumi. Pēc tam to varat pārvietot sadaļā Izvēlne.

Jūsu vietne automātiski saņem arī RSS plūsmu adresē /nieuws/feed.xml. Tas ir Jūsu jaunāko ziņu saraksts noteiktā formātā, kam cilvēki var sekot ziņu lasītājā un ko var nolasīt citi pakalpojumi. Jums nekas nav jādara.

Uzmanību: ziņām nav versiju. Ja ziņu izdzēšat, tā ir pazudusi („To nevar atsaukt.”). Vietnē var būt ne vairāk kā 200 ziņu.

Otrā valoda

Ja pie Schildersbedrijf Example vēršas arī vācu klienti ar brīvdienu mājām, noder vietnes versija vācu valodā. Otro valodu iestata sadaļā Iestatījumi > Valodas.

Tas notiek šādi:

1. Pie Pievienot valodu izvēlieties valodu. Veidotājs pārzina 24 valodas, no nīderlandiešu, angļu, vācu un franču līdz poļu, grieķu un igauņu.
2. Noklikšķiniet uz Tulkot valodā: vācu. Jūsu vietne tiek iztulkota aptuveni minūtes laikā: visas lapas, izvēlne, pogas, kājene, teksti meklētājprogrammām un fotoattēlu apraksti. Vārdi, adreses, e-pasta adreses, tālruņa numuri un saites paliek nemainīti.
3. Rezultāts vispirms parādās kā priekšlikums. Izvēlieties Lietot vai Noraidīt (nodarbība 3.1). Tulkojums maksā 2 labojumus par katru valodu.

Katrai papildu valodai ir sava adrese: galvenā valoda ir parastajā adresē, vācu valoda zem /de/, angļu valoda zem /en/. Tiek tulkotas arī lapu adreses, un tās katrai valodai varat pielāgot ar Adreses. Struktūra, fotoattēli un korporatīvais stils visās valodās ir vienādi; atšķiras tikai teksti. Veidotājs katrā lapā ievieto norādes uz pārējām valodām (hreflang), lai meklētājprogrammas zinātu, kura versija atbilst kurai valodai. Vairāk par to kursā par to, kā tikt atrastam tiešsaistē.

Apmeklētājiem izvēlnē ir valodas izvēlne: nolaižamā izvēlne ar karogiem. Jūs izvēlaties attēlojumu (karogs un valodas kods, karogs un nosaukums, tikai kods vai tikai nosaukums) un to, vai valodas parādās arī vietnes apakšā. Ja ieslēdzat Valodas ieteikums apmeklētājiem, apmeklētājs, kura pārlūkā iestatīta kāda no Jūsu vietnes valodām, vienreiz redz joslu ar saiti uz šo valodu. Neviens netiek automātiski pārvirzīts.

Ziņas paliek galvenajā valodā. Tās netiek tulkotas. Ja vēlaties sniegt jaunumus arī vācu klientiem, uzrakstiet tos atsevišķā ziņā.

Tulkojuma uzturēšana

Ja pēc tulkošanas maināt kādu tekstu, tulkojums atpaliek. Veidotājs katram tekstam seko, vai avota teksts kopš tā laika ir mainījies. Tulkojumu, kura avota teksts ir mainīts, tas izlaiž: tad vācu lapā redzams nīderlandiešu teksts, līdz to iztulkojat no jauna. Sadaļā Valodas katrai valodai redzat, cik tekstu ir iztulkoti un cik ir mainīti.

Papildu tulkošana notiek divos veidos:

• Automātiski: ja ir ieslēgts Tulkot jaunos tekstus publicēšanas laikā, veidotājs iztulko jaunos un mainītos tekstus, tiklīdz publicējat vietni. Tas ir bez maksas līdz 40 tekstiem vienai valodai vienā reizē un ne vairāk kā trīs reizes vienai valodai 24 stundās. Virs tā tas maksā 1 labojumu par katru valodu.
• Paši: ar pogu Atjaunināt vācu (pogā ir valodas nosaukums).

Ar Pārskatīt Jūs kreisajā pusē redzat tekstu galvenajā valodā un labajā pusē tulkojumu, un varat izlabot to, ko vēlaties citādi. Varat arī virs priekšskatījuma izvēlēties valodu un tieši priekšskatījumā noklikšķināt uz teksta.

MI tulkojums ir labi izmantojams, taču ne bez kļūdām. Nozares vārdi („hermetizēšana”, „koksnes puve”) un tonis var būt nedaudz neprecīzi. Lūdziet kādam, kuram šī valoda ir dzimtā, izlasīt svarīgākās lapas, īpaši pakalpojumu, cenu un kontaktu lapu.

Kopsavilkums

• Ziņas rakstāt panelī Raksti; Rakstīt ar MI maksā 1 labojumu, kopsavilkums ir bez maksas.
• Publicēt vēlreiz publicē visu Jūsu vietni; ziņām nav versiju.
• Ziņas atrodas zem /nieuws/, ar kategorijām un RSS plūsmu.
• Otro valodu iestata sadaļā Iestatījumi > Valodas: 2 labojumi par katru valodu, katrai valodai sava adrese, valodas izvēlne izvēlnē; ziņas paliek galvenajā valodā.
• Mainītie teksti tiek iztulkoti publicēšanas brīdī, bez maksas līdz 40 tekstiem vienai valodai vienā reizē; lūdziet izlasīt svarīgākās lapas.

Tests (quiz)

Uzdevums

Uzdevums D4.4: Pirmais ziņojums. Uzrakstiet īstu ziņu par savu darbu un publicējiet to.

Kontrolsaraksts:

• [ ] ziņa ar konkrētu virsrakstu un savu fotoattēlu;
• [ ] izvēlēta kategorija;
• [ ] aizpildīts īss kopsavilkums vai tas izveidots ar MI un izlasīts;
• [ ] ja rakstīja MI: pārbaudīts katrs fakts;
• [ ] citas izmaiņas vietnē vispirms pabeigtas;
• [ ] ziņa ir tiešsaistē un apskatīta vietnē un jaunumu pārskatā;
• [ ] pārbaudīts, ka apmeklētāji var atrast jaunumu pārskatu (izvēlne, kājene vai jaunumu sadaļa).

Jautājumi:

1. Kāds ir Jūsu ziņas virsraksts un kam to rakstījāt?
2. Kādu kategoriju izvēlējāties un kādas kategorijas sagaidāt vēlāk?
3. Vai Jums ir otrā valoda vai to apsverat? Kāpēc jā vai nē, un kas izlasa tulkojumu?

Pēc atzīmes „izdarīts” Jūs redzēsiet atbildes piemēru: Schildersbedrijf Example uzrakstīja „Atjaunoti logu rāmji trīsdesmito gadu mājai” mājokļu īpašniekiem apkārtnē, kategorija Projekti (vēlāk arī Padomi); Jaunumi ir izvēlnē; vācu versija sekos tikai tad, kad tiešām sāks pienākt pieprasījumi no vācu klientiem, un tad pakalpojumu lapu izlasīs kāds vācu paziņa.

Vairāk lasīt

• Bezmaksas WordPress kurss 4.2: Lapas, ziņas, kategorijas un tagi
• Bezmaksas kurss Redzamība internetā 3.6: Daudzvalodu vietnes un hreflang
• Daudzvalodu tīmekļa vietne un Google: atsevišķas adreses un hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, angļu valodā): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, angļu valodā): https://www.rssboard.org/rss-specification